Friday, December 25, 2009

Cancion de Navidad

This might be my favorite Xmas song because of its meaning as much as its lovely melody. It's by Silvio Rodriguez - a Cuban singer of the Nueva Trova movement. I love Silvio - just the name Silvio represents to me the best of the best. Even with his slightly weak nasally voice, his song writing and guitar playing make him one of best singer songwriters ever. One of my nick-names for my girlfriend is Silvia - not because it has any relationship to her name at all, but because she's also to me the best of the best.

Silvio also is a comfortable revolutionary in Cuba and someone who sees the world similarly to me. He writes about some silly and fantastic subjects, but he also lets his opinion be known as I do in my songs. I don't know if I do this justice, I only know I love it...this is my rough translation:

Song of Christmas

The year end has the fragrance of purchases,
congratulations and cards
With vows of renewal;
and I who I know of the other world,
that seeks life in doorways
I give myself a song to create.

The people all seem to agree.
everything is wonderful
It appears to be a celebration.
Some celebrate their millions
Others a clean shirt
And there are some that do not know what it is to celebrate.


My song is not of heaven,
the stars the moon,
because to you I entrust it
you who has none.

My song is not only
for those who can listen to it,
because sometimes the deaf
are best able to love it.


To have is not an indication of evil
and not to have neither is a test
that accompanies virtue;
but he who is born on his feet,
in striving for what he yearns
does not have to invest his health.

So I sing for those not listening,
for those who they do not let listen,
and those who still haven't heard me:
To those in the daily fight
they give me reasons to love them:
those to whom no one has sung.

2 comments:

Followers