Monday, June 7, 2010

Boricua en la Luna

Puerto Rican on the Moon

I recorded this song for my sweetie for her birthday which was Friday. My girlfriend is Puerto Rican (Boricua or Borincano is what the Puerto Ricans call themselves) and this is a song that she loves and that she shared with me when we were first getting to know one another. It's a poem about love of country and what nationality means. The poem was written by Juan Antonio Corretjer who was a man born in New York to Puerto Rican parents. He moved back to Puerto Rico when he was young and became c a famous national poet. The last lines of the poem are these...

Pues según alguien me cuenta:
Because as someone tells me:
dicen que la luna es una
They say there's only one moon
sea del mar o sea montuna.
whether over the sea or the mountains.
Y así le grito al villano:
And that's why I yell at the villain:
yo sería borincano
I would be a Borincana
aunque naciera en la luna.
even if I had been born on the moon.

Later a man named Roy Brown wrote this beautiful melody to the words and it became a famous song. Roy Brown is an activist and generally lefty in his politics and today he continues to sing and be a voice for various causes on the island. When I saw the Cuban singer/songwriter Silvio Rodriguez in Puerto Rico, he left the stage and gave it to Roy Brown for a few songs. The first song he sang was Boricua en la Luna... we were thrilled. The last line I sang in my love's ear... "Yo seria borincano aunque naciera en San Diego..." :-)

I had been playing this song a bit when I was on my own during the time I was visiting my girlfriend in April. I wanted to play it for her, but never found the right time. So I thought this would be a good addition to her birthday gift (in addition to some nice ear rings) :o) So while the accent is not authentically Rican, the intent is an honest homage to the rich culture and tradition of the homeland of my baby.



No comments:

Post a Comment

Followers